Сделал прототип программки для чтения текстов, которая ещё и со словарём связана (ярксишным), и помнит, что я знаю из иероглифов.
Вытаскивает также из текста иероглифы и помечает их цветом из своей уже базы данных. Цвет меняется по щелчку на иероглифе. Надо б прокачать ещё, чтоб поудобнее было. Текстик может быть как по-человечески, так и по-японски, вертикально и справа-налево.

картинощки

Посмотрим, поможет ли чем или нет.