Кто-то любит пирожки, а кто-то - нет.
Руна 2. Серия про сельское хозяйство.
Атата...
Много лет затем он прожил,
Год за годом проживал он
Там на острове безлюдном,
На равнине без деревьев. (ну ок)
...
Он подумал, поразмыслил,
Долго голову ломал он:
Кто ему засеет землю,
Кто рассыпать может семя?
(неужели ему снова пришла мысль по прошествии стольких лет?=D)
В общем, нашёл он помощника, который и засадил всю территорию суши. (Вяйнямёйнен халявил)
...
Старый, верный Вяйнямёйнен
Поднялся: хотел он видеть,
Как у Сампсы сев удался,
...
Только дуб взойти не может,
Божье дерево не всходит.
Дал упрямцу он свободу -
Пусть свое узнает счастье;
...
Вот всё ему не ладно - всё растёт, а дуб не хочет. НАДО, надо дуб вырастить!
Ну ок, помогут ему:
...
Вот четыре Девы вышли,
Вышли пять девиц из моря.
Занялись они покосом,
...
Косят луг, сгребают сено,
Все в одно сгребают место.
Тут из моря вышел Турсас,
Богатырь из волн поднялся.
Запалил огнем он сено,
...
В общем, помогли - заудобрили как следует.
...
Стал на почве плодородной
Дуб развесистый, огромный,
...
Старый, верный Вяйнямёйнен
Так подумал и размыслил:
Кто бы с силою собрался,
Кто бы дуб свалил ветвистый?
Растили-растили, а не прошло и двух страниц, он уже его хочет сломать == Как его можно назвать?..
Попросил он помощи у моря, чтоб сломать его:
...
Вот выходит муж из моря,
Богатырь из волн поднялся;
Не из очень он великих,
Не из очень также малых:
Он длиной с мужской был палец.
...
Вяйнямёнен молодец, верит маме и братику и относится к помощи хорошо и не предвзято:
Что ты, право, за мужчина,
Что за богатырь могучий?
Чуть покойника ты краше,
Чуть погибшего сильнее!
Но малютка стал гигантским мужиком и заломал-таки для него дуб, несмотря на оскорбления.
Но нет, опять ему не так:
Лишь один ячмень не всходит
И не зреет хлеб прекрасный.
...
Опять ему помогают
И у моря размышляет,
На краю воды могучей.
Там шесть зернышек находит,
Семь семян он поднимает
Считать не умеет либо он, либо сказитель.
...
Он пошел засеять землю.
Он пошел рассыпать семя
...
Агроном он фиговый, что даже птица ему советует:
Вот поёт синица с ветки:
Не взойдет ячмень у Осмо,
Калевы овес не встанет,
Не расчищено там поле,
Там не срублен лес под пашню,
Хорошо огнем не выжжен. -
...
Но, как говорят, заставь дурака Богу молиться...
Старый, верный Вяйнямёйнен
Тут топор устроил острый
Вырубать леса принялся,
Побросал их на поляне.
Посрубил он все деревья; ...которые ему Сампсапомогал засеивать засеивал на территории всей страны .з.
Лишь березу он оставил,
Чтобы птицы отдыхали,
Добрый малый =D
...
Орёл сему порадовался и в благодарность дожёг всё остальное:
И огонь орёл доставил,
Высек он ударом пламя.
Ветер с севера примчался,
И другой летит с востока;
Обратил в золу он рощи,
В тёмный дым леса густые.
...
Старый, верный Вяйнямёйнен
Все шесть зёрен вынимает,
Семь семян берёт рукою,
...
Вот идёт засеять землю,
Он идёт рассыпать семя.
А я всегда считал, что 6-7 зёрен ячменя можно засеять вполне себе только на площади в 20 квадратных сантиметров, а не десятки квадратных километров (леса и рощи не зря ж жёг и рубил, гринписа на него нет)...
...
Говорит слова такие:
Вот я сею, рассеваю,
Сею я творца рукою,
Всемогущего десницей,
Самомнение у него, конечно =D Учитывая, что творец там Укко, не знаю, как он дальше ему всё же помогал .з. Видимо, он единственный добрый и великодушный персонаж в эпосе пока, хоть и прямо там не участвует.
...
Пусть поднимутся отростки!
Выйдет тысяча колосьев,
Сотня веток разрастётся,
Где вспахал я и посеял,
Где я много потрудился!
Отлично просто =D Из 6-7 зёрен-то.
Дальше он, возомнив себя знатоком сельского хозяйства, просит Укко, чтоб он с неба всё вот это дело полил МЁДОМ!
О ты, Укко, бог верховный,
Укко, ты, отец небесный,
...
Ниспошли ты дождь небесный,
Пусть из тучи мед закаплет,
Чтоб колосья поднялися,
Чтоб хлеба здесь зашумели!
Может, я плохо биологию учил, но я сомневаюсь, что от такого "дождя" хлебам будет здорово. Но Укко добрый и великодушный - льёт он ему мёд.
Вяёнямёйнен на неделю уходит на праведный отдых.
...
Вот проходит день ближайший,
Две и три проходят ночи,
Пробегает вся неделя,
Вышел старый Вяйнямёйнен
Посмотреть на всходы в поле,
Где пахал он, где он сеял,
Где он много потрудился:
Видит он ячмень прекрасный,
Шестигранные колосья,
Три узла на каждом стебле.
Подозреваю, что тут это умалчивают, но ячмень вырос вопреки «стараниям» Вяйнямёйнена по воле Укко, которому стало жалко мужика. Или же природу жалко, - не здорово, что гектары бывшего леса стали пепелищем, и дабы Вяйнямёйнен не попёрся палить другие леса, так как тут «не выросло нифига, не иначе как место нехорошее», растит это всё дело. Ну иначе как божественным вмешательством мне сложно объяснить появление целого поля из пары зёрен за одну неделю да и без подходящего ухода =D
...
Далее видит он на берёзе кукушку:
Пой, с песочной грудью птица,
Пой, с серебряною грудью,
Пой ты, с грудью оловянной!
Я не знаю, специально он или нет, но все его комплименты почему-то только про грудь >< Широкого кругозора человек.
Интересно, что будет дальше:3 Пока Вяйнямёйнен предстаёт весьма в неприглядном свете .з.
Предыдущее:
Руна 1. Рождение Вяйнямёйнена и сотворение мира.
Атата...
Много лет затем он прожил,
Год за годом проживал он
Там на острове безлюдном,
На равнине без деревьев. (ну ок)
...
Он подумал, поразмыслил,
Долго голову ломал он:
Кто ему засеет землю,
Кто рассыпать может семя?
(неужели ему снова пришла мысль по прошествии стольких лет?=D)
В общем, нашёл он помощника, который и засадил всю территорию суши. (Вяйнямёйнен халявил)
...
Старый, верный Вяйнямёйнен
Поднялся: хотел он видеть,
Как у Сампсы сев удался,
...
Только дуб взойти не может,
Божье дерево не всходит.
Дал упрямцу он свободу -
Пусть свое узнает счастье;
...
Вот всё ему не ладно - всё растёт, а дуб не хочет. НАДО, надо дуб вырастить!
Ну ок, помогут ему:
...
Вот четыре Девы вышли,
Вышли пять девиц из моря.
Занялись они покосом,
...
Косят луг, сгребают сено,
Все в одно сгребают место.
Тут из моря вышел Турсас,
Богатырь из волн поднялся.
Запалил огнем он сено,
...
В общем, помогли - заудобрили как следует.
...
Стал на почве плодородной
Дуб развесистый, огромный,
...
Старый, верный Вяйнямёйнен
Так подумал и размыслил:
Кто бы с силою собрался,
Кто бы дуб свалил ветвистый?
Растили-растили, а не прошло и двух страниц, он уже его хочет сломать == Как его можно назвать?..
Попросил он помощи у моря, чтоб сломать его:
...
Вот выходит муж из моря,
Богатырь из волн поднялся;
Не из очень он великих,
Не из очень также малых:
Он длиной с мужской был палец.
...
Вяйнямёнен молодец, верит маме и братику и относится к помощи хорошо и не предвзято:
Что ты, право, за мужчина,
Что за богатырь могучий?
Чуть покойника ты краше,
Чуть погибшего сильнее!
Но малютка стал гигантским мужиком и заломал-таки для него дуб, несмотря на оскорбления.
Но нет, опять ему не так:
Лишь один ячмень не всходит
И не зреет хлеб прекрасный.
...
Опять ему помогают
И у моря размышляет,
На краю воды могучей.
Там шесть зернышек находит,
Семь семян он поднимает
Считать не умеет либо он, либо сказитель.
...
Он пошел засеять землю.
Он пошел рассыпать семя
...
Агроном он фиговый, что даже птица ему советует:
Вот поёт синица с ветки:
Не взойдет ячмень у Осмо,
Калевы овес не встанет,
Не расчищено там поле,
Там не срублен лес под пашню,
Хорошо огнем не выжжен. -
...
Но, как говорят, заставь дурака Богу молиться...
Старый, верный Вяйнямёйнен
Тут топор устроил острый
Вырубать леса принялся,
Побросал их на поляне.
Посрубил он все деревья; ...которые ему Сампса
Лишь березу он оставил,
Чтобы птицы отдыхали,
Добрый малый =D
...
Орёл сему порадовался и в благодарность дожёг всё остальное:
И огонь орёл доставил,
Высек он ударом пламя.
Ветер с севера примчался,
И другой летит с востока;
Обратил в золу он рощи,
В тёмный дым леса густые.
...
Старый, верный Вяйнямёйнен
Все шесть зёрен вынимает,
Семь семян берёт рукою,
...
Вот идёт засеять землю,
Он идёт рассыпать семя.
А я всегда считал, что 6-7 зёрен ячменя можно засеять вполне себе только на площади в 20 квадратных сантиметров, а не десятки квадратных километров (леса и рощи не зря ж жёг и рубил, гринписа на него нет)...
...
Говорит слова такие:
Вот я сею, рассеваю,
Сею я творца рукою,
Всемогущего десницей,
Самомнение у него, конечно =D Учитывая, что творец там Укко, не знаю, как он дальше ему всё же помогал .з. Видимо, он единственный добрый и великодушный персонаж в эпосе пока, хоть и прямо там не участвует.
...
Пусть поднимутся отростки!
Выйдет тысяча колосьев,
Сотня веток разрастётся,
Где вспахал я и посеял,
Где я много потрудился!
Отлично просто =D Из 6-7 зёрен-то.
Дальше он, возомнив себя знатоком сельского хозяйства, просит Укко, чтоб он с неба всё вот это дело полил МЁДОМ!
О ты, Укко, бог верховный,
Укко, ты, отец небесный,
...
Ниспошли ты дождь небесный,
Пусть из тучи мед закаплет,
Чтоб колосья поднялися,
Чтоб хлеба здесь зашумели!
Может, я плохо биологию учил, но я сомневаюсь, что от такого "дождя" хлебам будет здорово. Но Укко добрый и великодушный - льёт он ему мёд.
Вяёнямёйнен на неделю уходит на праведный отдых.
...
Вот проходит день ближайший,
Две и три проходят ночи,
Пробегает вся неделя,
Вышел старый Вяйнямёйнен
Посмотреть на всходы в поле,
Где пахал он, где он сеял,
Где он много потрудился:
Видит он ячмень прекрасный,
Шестигранные колосья,
Три узла на каждом стебле.
Подозреваю, что тут это умалчивают, но ячмень вырос вопреки «стараниям» Вяйнямёйнена по воле Укко, которому стало жалко мужика. Или же природу жалко, - не здорово, что гектары бывшего леса стали пепелищем, и дабы Вяйнямёйнен не попёрся палить другие леса, так как тут «не выросло нифига, не иначе как место нехорошее», растит это всё дело. Ну иначе как божественным вмешательством мне сложно объяснить появление целого поля из пары зёрен за одну неделю да и без подходящего ухода =D
...
Далее видит он на берёзе кукушку:
Пой, с песочной грудью птица,
Пой, с серебряною грудью,
Пой ты, с грудью оловянной!
Я не знаю, специально он или нет, но все его комплименты почему-то только про грудь >< Широкого кругозора человек.
Интересно, что будет дальше:3 Пока Вяйнямёйнен предстаёт весьма в неприглядном свете .з.
Предыдущее:
Руна 1. Рождение Вяйнямёйнена и сотворение мира.